ASSIM TE AMO

Assim te amo na monotonia dos dias,
no silêncio da noite, na solidão das madrugadas.
 
Assim te amo com um coração desvairado,
com um cérebro em turbilhão de pensamentos.
 
Assim te amo na tua ausência e na tua presença,
sem mesmo saber por quê.
 
Assim te amo como a essência da vida,
como a companhia das horas tristes.
 
Assim te amo no pulsar dos desejos,
como cúmplice dos sentimentos mais loucos.
 
Assim te amo de uma maneira simples,
incontrolável, avassaladora.
 
Assim te amo com o tempo que passa,
com a distância que se justapõe entre nós.
 
Assim te amo pelas palavras que não dizes
e por todas aquelas que não canso de falar.
 
Assim te amo pela mão da vontade
sem sequer questionar por onde vai.
 
Assim te amo com tudo e nada
e com esse nada que tenho que me é tudo.
 
Assim te amo com o abraço que sinto
e com os beijos de minha boca solitária.
 
Assim te amo nas fantasias secretas,
nos sonhos que te procuram incessantemente.
 
Assim te amo na ansiedade de toda a espera
e na esperança do encontro mágico.
 
Assim te amo com este amor que surgiu de repente
e que me invadiu sem permissão.
 
Assim te amo por simplesmente seres tu,
por inevitavelmente estares em mim.
 

© Gracinda Ferreira
 
 

AINSI JE T'AIME

 
Ainsi je t’aime dans la monotonie des jours,
dans le silence de la nuit, dans la solitude des matins.
 
Ainsi je t’aime avec un coeur fou,
avec un cerveau dans un tourbillion de pensées.
 
Ainsi je t’aime en ton absence et en ta presence
sans même savoir pourquoi.
 
Ainsi je t’aime comme l’essence de la vie,
comme la compagnie des heures tristes.
 
Ainsi je t’aime avec les battues de mes désires,
comme complice de mes sentiments les plus fous.
 
Ainsi je t’aime d’une manière simples,
incontrôlable,écrasante.
 
Ainsi je t’aime avec le temps qui passe,
avec la distance entre nous deux.
 
Ainsi je t’aime par la main de la volonté,
sans même demander par où elle s’en va.
 
Ainsi je t’aime avec tout et rien,
et avec ce rien qui est tout pour moi.
 
Ainsi je t’aime avec l’étreinte que je sens,
et avec les baisers de ma bouche solitaire.
 
Ainsi je t’aime dans les fantasies secretes,
dans les rêves qui te cherchent incessantement.
 
Ainsi je t’aime dans l’angoisse de cette longue attente,
et avec l’espoir de notre rencontre magique.
 
Ainsi je t’aime avec cet amour qui a sorti de nulle part,
et qui m’a envahi sans permission.
 
Ainsi je t’aime pour tout ce que tu es,
parce qu'inévitablement tu es dans moi.
 

© Gracinda Ferreira